La versión de los repositorios de Ubuntu es la 1.8.7, para instalar la beta que funciona a la perfección puedes utilizar los repositorios de la UCLM, versión en la que además se encuentran traducidos los tutoriales.
sudo sh -c "echo 'deb http://arco.esi.uclm.es/~fernando.rincon/debian/ ./ #TkGate' >> /etc/apt/sources.list.d/tkgate.list"
sudo apt-get update
sudo apt-get install tkgateMas información: TkGate.org